The existence of a protected investment requires that the investor has made or is making an economic contribution to the host State.1 An investor’s contribution was initially identified by the tribunal in Salini v. Morocco as one of the four elements of the definition of “investment” under Article 25(1) of the ICSID Convention.2 It has since been acknowledged also by non-ICSID arbitral tribunals as part of the inherent meaning of the term “investment.”3
Romak S.A. v. The Republic of Uzbekistan, PCA Case No. 2007-07/AA280, Award, 26 November 2009, para. 207; Christian Doutremepuich and Antoine Doutremepuich v. Republic of Mauritius, PCA Case No. 2018-37, Award on Jurisdiction, 23 August 2019, para. 118; Mytilineos Holdings SA v. The State Union of Serbia & Montenegro and Republic of Serbia (I), Partial Award on Jurisdiction, 8 September 2006, para. 124; A.M.F. Aircraftleasing Meier & Fischer GmbH & Co. KG v. Czech Republic, PCA Case No. 2017-15, Final Award, 11 May 2020, para. 472; Spółdzielnia Pracy Muszynianka v. Slovak Republic, PCA Case No. 2017-08, Award, 7 October 2020, para. 289.
Consortium Groupement L.E.S.I. - DIPENTA v. People’s Democratic Republic of Algeria, ICSID Case No. ARB/03/08, Award, 10 January 2005, para. 14; LESI, S.p.A. and Astaldi, S.p.A. v. People’s Democratic Republic of Algeria, ICSID Case No. ARB/05/3, Decision on Jurisdiction, 12 July 2006, para. 73; Poštová banka, a.s. and Istrokapital SE v. Hellenic Republic, ICSID Case No. ARB/13/8, Award, 9 April 2015, para. 361; Abaclat and others (formerly Giovanna A. Beccara and others) v. Argentine Republic, ICSID Case No. ARB/07/5, Decision on Jurisdiction and Admissibility, 4 August 2011, para. 365; MNSS B.V. and Recupero Credito Acciaio N.V v. Montenegro, ICSID Case No. ARB(AF)/12/8, Award, 4 May 2016, para. 196; Lion Mexico Consolidated L.P. v. United Mexican States, ICSID Case No. ARB(AF)/15/2, Decision on Jurisdiction, 30 July 2018, 169-171; OAO “Tatneft” v. Ukraine, PCA Case No. 2008-8, Partial Award on Jurisdiction, 28 September 2010, para. 160.
Malicorp Limited v. Arab Republic of Egypt, ICSID Case No. ARB/08/18, Award, 7 February 2011, para. 113; Raymond Charles Eyre and Montrose Developments (Private) Limited v. Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, ICSID Case No. ARB/16/25, Award, 5 March 2020, para. 297; Caratube International Oil Company LLP v. Republic of Kazakhstan, ICSID Case No. ARB/08/12, Award, 5 June 2012, para. 360; Orascom TMT Investments S.à r.l. v. People's Democratic Republic of Algeria, ICSID Case No. ARB/12/35, Award, 31 May 2017, para. 370; Komaksavia Airport Invest Ltd. v. Republic of Moldova, SCC Case No. 2020/074, Final Award, 3 August 2022, para. 175.
In conducting the double-barrel test (or two-fold test) to ascertain the existence of an investment pursuant to the BIT and the ICSID Convention, ICSID tribunals have read the notion of “contribution” developed with regard to Article 25 of the ICSID Convention in conjunction with the definition of investment provided in the BIT.7 See further Definition of investment, Salini test, Double-barreled test.
Algeria – Italy BIT (1991), Art. 1.1; China - Gabon BIT (1997), Art. 1.1; Agreement between the Belgium-Luxembourg Economic Union, on the one hand, and the Government of the Republic of Kosovo, on the other hand, on the reciprocal promotion and protection of investments (2010), Art. 1.2; Agreement between the Belgo-Luxemburg Economic Union and the Government of the Republic of Turkey on the reciprocal promotion and protection of investments (1986), Art. 1.3.
Energy Charter Treaty (1994), Art. 1.6; USMCA (2018), Art. 14.1; Agreement between Ukraine and Japan for the Promotion and Protection of Investment (2015), Art. 1(1); Egypt – United Kingdom BIT (1975), Art. 1.a.; Germany – Sri Lanka BIT (2000), Art. 1.1; Inmaris Perestroika Sailing Maritime Services GmbH and others v. Ukraine, ICSID Case No. ARB/08/8, Decision on Jurisdiction, 8 March 2010, para. 101; Jus Mundi research under International treaties “every kind of asset”.
Malicorp Limited v. Arab Republic of Egypt, ICSID Case No. ARB/08/18, Award, 7 February 2011, para. 110; Orascom TMT Investments S.à r.l. v. People's Democratic Republic of Algeria, ICSID Case No. ARB/12/35, Award, 31 May 2017, para. 371; KT Asia Investment Group B.V. v. Republic of Kazakhstan, ICSID Case No. ARB/09/8, Award, 17 October 2013, para. 167; Abaclat and others (formerly Giovanna A. Beccara and others) v. Argentine Republic, ICSID Case No. ARB/07/5, Decision on Jurisdiction and Admissibility, 4 August 2011, paras. 349-350; Pawlowski AG and Project Sever s.r.o. v. Czech Republic, ICSID Case No. ARB/17/11, Award, 1 November 2021, para. 236.
The elements commonly accepted to constitute an investment are not free-standing. The contribution requirement is interdependent with the certain duration and risk requirements in the sense that an investor’s commitment of capital to an economic undertaking implies, in itself, a certain duration to the contribution in question and a risk of loss for the contributed resources.8 However, the requirement of an economic contribution is to be distinguished from the more specific and often ancillary element of a contribution to the development of the host State economic activities.
Salini Costruttori S.p.A. and Italstrade S.p.A. v. Kingdom of Morocco, ICSID Case No. ARB/00/4, Decision on Jurisdiction, 23 July 2001, para. 52; İçkale İnşaat Limited Şirketi v. Turkmenistan, ICSID Case No. ARB/10/24, Award, 8 March 2016, para. 290; Poštová banka, a.s. and Istrokapital SE v. Hellenic Republic, ICSID Case No. ARB/13/8, Award, 9 April 2015, para. 371; Nova Scotia Power Incorporated v. Bolivarian Republic of Venezuela, ICSID Case No. ARB(AF)/11/1, Excerpts of Award, 30 April 2014, para. 84; Komaksavia Airport Invest Ltd. v. Republic of Moldova, SCC Case No. 2020/074, Final Award, 3 August 2022, para. 169.
The notion of contribution is not rigid. A flow of capital into the host State is not necessary, provided that an investor has committed economic resources to a particular undertaking.9 Such resources need not be limited to financial commitments (such as purchases of land or the acquisition of shares),10 but may consist of any contribution in money, in kind and in industry with an economic value.11 Arbitral tribunals have accepted inter alia investor contributions consisting of technology, know-how, equipment and production tools, personnel or services.12
Arbitral tribunals have also held that commitments to make a contribution without an actual contribution having been made may also be accepted,13 but this seems to depend on the specific transaction at hand, taking into consideration all elements of the alleged investment holistically.14 The same principle applies for investment projects that did not reach their term.15 See also Pre-investment expenditure.
However, the mere ownership of shares16 or transfer of funds17 may be insufficient in proving a contribution when the alleged investor did not actively allocate resources. The investor bears the burden of proving that it made a valid contribution.18 See further Burden of proof, Section III.B.
Consortium Groupement L.E.S.I. - DIPENTA v. People’s Democratic Republic of Algeria, ICSID Case No. ARB/03/08, Award, 10 January 2005, para. 14; LESI, S.p.A. and Astaldi, S.p.A. v. People’s Democratic Republic of Algeria, ICSID Case No. ARB/05/3, Decision, 12 July 2006, para. 73; Quiborax S.A., Non Metallic Minerals S.A. v. Plurinational State of Bolivia, ICSID Case No. ARB/06/2, Decision on Jurisdiction, 27 September 2012, para. 219; Deutsche Bank AG v. Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, ICSID Case No. ARB/09/2, Award, 31 October 2012, para. 297; Zhinvali Development Ltd. v. Republic of Georgia, ICSID Case No. ARB/00/1, Award, 24 January 2003, paras. 351-354.
Consortium R.F.C.C. v. Kingdom of Morocco, ICSID Case No. ARB/00/6, Decision on Jurisdiction, 16 July 2001, para. 61; Salini Costruttori S.p.A. and Italstrade S.p.A. v. Kingdom of Morocco, ICSID Case No. ARB/00/4, Decision on Jurisdiction, 23 July 2001, para. 53; Consortium Groupement L.E.S.I. - DIPENTA v. People’s Democratic Republic of Algeria, ICSID Case No. ARB/03/08, Award, 10 January 2005, para. 14; LESI, S.p.A. and Astaldi, S.p.A. v. People’s Democratic Republic of Algeria, ICSID Case No. ARB/05/3, Decision on jurisdiction, 12 July 2006, para. 7; Deutsche Bank AG v. Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, ICSID Case No. ARB/09/2, Award, 31 October 2012, para. 297; Beijing Urban Construction Group Co. Ltd v. Republic of Yemen, ICSID Case No. ARB/14/30, Decision on Jurisdiction, 31 May 2017, para. 132; Christian Doutremepuich and Antoine Doutremepuich v. Republic of Mauritius, PCA Case No. 2018-37, Award on Jurisdiction, 23 August 2019, para. 125; OI European Group B.V. v. Bolivarian Republic of Venezuela, ICSID Case No. ARB/11/25, Award, 10 March 2015, para. 235; Phoenix Action, Ltd. v. Czech Republic, ICSID Case No. ARB/06/5, Award, 15 April 2009, para. 123; SGS Société Générale de Surveillance S.A. v. Republic of Paraguay, ICSID Case No. ARB/07/29, Decision on Jurisdiction, 12 February 2010, para. 101; GEA Group Aktiengesellschaft v. Ukraine, ICSID Case No. ARB/08/16, Award, 31 March 2011, para. 152; Antoine Abou Lahoud and Leila Bounafeh-Abou Lahoud v. Democratic Republic of the Congo, ICSID Case No. ARB/10/4, Award, 7 February 2014, paras. 317-319; OAO “Tatneft” v. Ukraine, PCA Case No. 2008-8, Partial Award on Jurisdiction, 28 September 2010, para. 160; Clorox Spain S.L. v. Bolivarian Republic of Venezuela, PCA Case No. 2015-30, Award, 20 May 2019, para. 824; Alapli Elektrik B.V. v. Republic of Turkey, ICSID Case No. ARB/08/13, Excerpts of Award, 16 July 2012, para. 389; Zhongshan Fucheng Industrial Investment Co. Ltd. v. Federal Republic of Nigeria, Final Award, 26 March 2021, para. 79.
Consortium R.F.C.C. v. Kingdom of Morocco, ICSID Case No. ARB/00/6, Decision on Jurisdiction, 16 July 2001, para. 61; Salini Costruttori S.p.A. and Italstrade S.p.A. v. Kingdom of Morocco, ICSID Case No. ARB/00/4, Decision on Jurisdiction, 23 July 2001, para. 53; Bayindir Insaat Turizm Ticaret Ve Sanayi A.S. v. Islamic Republic of Pakistan, ICSID Case No. ARB/03/29, Decision on Jurisdiction, 14 November 2005, para. 131; Jan de Nul N.V. and Dredging International N.V. v. Arab Republic of Egypt, ICSID Case No. ARB/04/13, Decision on Jurisdiction, 16 June 2006, para. 92; Malaysian Historical Salvors, SDN, BHD v. Malaysia, ICSID Case No. ARB/05/10, Award on Jurisdiction, 17 May 2007, para. 109; Víctor Pey Casado and President Allende Foundation v. Republic of Chile I, ICSID Case No. ARB/98/2, Award, 8 May 2008, para. 233; Nations Energy, Inc and others v. Republic of Panama, ICSID Case No. ARB/06/19, Award, 24 November 2010, para. 447; Deutsche Bank AG v. Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, ICSID Case No. ARB/09/02, Award, 31 October 2012, para. 300; Sistem Muhendislik Insaat Sanayi ve Ticaret A.S. v. Kyrgyz Republic, ICSID Case No. ARB(AF)/06/1, Decision on Jurisdiction, 13 September 2007, para. 96; RSM Production Corporation v. Central African Republic, ICSID Case No. ARB/07/2, Decision on Jurisdiction and Liability, 7 December 2010, para. 63; M. Meerapfel Söhne AG v. Central African Republic, ICSID Case No. ARB/07/10, Excerpts of Award, 12 May 2011, paras. 197-200; Elsamex, S.A. v. Republic of Honduras, ICSID Case No. ARB/09/4, Award, 16 November 2012, para. 275; Mason Capital L.P. and Mason Management LLC v. Republic of Korea, PCA Case No. 2018-55, Decision on Respondent's Preliminary Objections, 22 December 2019, para. 216; Romak S.A. v. The Republic of Uzbekistan, PCA Case No. 2007-07/AA280, Award, 26 November 2009, para. 214; Luigiterzo Bosca v. Republic of Lithuania, PCA Case No. 2011-04, Award, 17 May 2013, para. 168; Saba Fakes v. Republic of Turkey, ICSID Case No. ARB/07/20, Award, 14 July 2010, para. 110; Bernhard von Pezold and others v. Republic of Zimbabwe, ICSID Case No. ARB/10/15, Award, 28 July 2015, para. 285; Flughafen Zürich A.G. and Gestión e Ingenería IDC S.A. v. Bolivarian Republic of Venezuela, ICSID Case No. ARB/10/19, Award, 18 November 2014, para. 249; Hope Services LLC v. Republic of Cameroon, ICSID Case No. ARB/20/2, Award, 23 December 2021, para. 186-187.
Marco Gavazzi and Stefano Gavazzi v. Romania, ICSID Case No. ARB/12/25, Decision on Jurisdiction, Admissibility and Liability, 21 April 2015, para. 92; Mason Capital L.P. and Mason Management LLC v. Republic of Korea, PCA Case No. 2018-55, Decision on Respondent's Preliminary Objections, 22 December 2019, para. 214.
Krederi Ltd. v. Ukraine, ICSID Case No. ARB/14/17, Excerpts of Award, 2 July 2018, para. 238; Mabco Constructions SA v. Republic of Kosovo, ICSID Case No. ARB/17/25, Decision on Jurisdiction, 30 October 2020, para. 300; Jean-Marc Parienti v. Autoridad de Transito y Transporte Terrestre, Award, 27 January 2005, para. 109; Robert Aleksandrowicz and Tomasz Częścik v. Cyprus, SCC Case No. V 2014/169, Award, 11 February 2017, para. 206; Orascom TMT Investments S.à r.l. v. People's Democratic Republic of Algeria, ICSID Case No. ARB/12/35, Award, 31 May 2017, para. 378; Muhammet Çap & Sehil Inşaat Endustri ve Ticaret Ltd. Sti. v. Turkmenistan, ICSID Case No. ARB/12/6, Award, 4 May 2021, paras. 672-675; Yukos Capital SARL v. The Russian Federation, PCA Case No. 2013-31, Interim Award on Jurisdiction, 18 January 2017, para. 444; Pawlowski AG and Project Sever s.r.o. v. Czech Republic, ICSID Case No. ARB/17/11, Award, 1 November 2021, paras. 253-259.
Nova Scotia Power Incorporated v. Bolivarian Republic of Venezuela (II), ICSID Case No. ARB(AF)/11/1, Award, 30 April 2014, paras. 92-97; Deutsche Bank AG v. Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, ICSID Case No. ARB/09/2, Award, 31 October 2012, paras. 298-300; Malicorp Limited v. Arab Republic of Egypt, ICSID Case No. ARB/08/18, Award, 7 February 2011, para. 113.
Quiborax S.A., Non Metallic Minerals S.A. v. Plurinational State of Bolivia, ICSID Case No. ARB/06/2, Decision on Jurisdiction, 27 September 2012, para. 233; Standard Chartered Bank v. United Republic of Tanzania, ICSID Case No. ARB/10/12, Award, 2 November 2012, para. 225; Komaksavia Airport Invest Ltd. v. Republic of Moldova, SCC Case No. 2020/074, Final Award, 3 August 2022, para. 176.
To constitute an investment, a number of arbitral tribunals have required that an investor’s contribution of money or other assets be “substantial,” “significant,” or of a certain minimum size.20 The basis of this qualification is unclear. Neither the final wording of Article 25(1) of the ICSID Convention or the original Salini test include a quantitative limit for an investor’s contribution. In those cases, arbitral tribunals and parties have primarily relied on the commentary of Prof. Christoph Schreuer in this regard.21
Other arbitral tribunals have rejected a fixed numerical threshold of an investor’s contribution to not exclude smaller investors from investment protection. Instead, such tribunals have assessed the totality of the circumstances in which a contribution was made and the elements of the economic goal pursued by the investor.24
The tribunal in Société Civile Immobilière de Gaëta v. Republic of Guinea took an intermediate position. It accepted that the investor’s contribution must be substantial but dismissed any minimum threshold of a capital contribution in favor of a holistic consideration of the economic operation.25
Fedax N.V. v. The Republic of Venezuela, ICSID Case No. ARB/96/3, Decision on Objections to Jurisdiction, 11 July 1997, p. 1387, para. 43; Joy Mining Machinery Limited v. Arab Republic of Egypt, ICSID Case No. ARB/03/11, Award on Jurisdiction, 6 August 2004, para. 53, 57; Bayindir Insaat Turizm Ticaret Ve Sanayi A.S. v. Islamic Republic of Pakistan, ICSID Case No. ARB/03/29, Decision on Jurisdiction, 14 November 2005, para. 131; Jan de Nul N.V. and Dredging International N.V. v. Arab Republic of Egypt, ICSID Case No. ARB/04/13, Decision on Jurisdiction, 16 June 2006, para. 92; Helnan International Hotels A/S v. Arab Republic of Egypt, ICSID Case No. ARB/05/19, Decision on the Tribunal on Objections to Jurisdiction, 17 October 2006, para. 77; RSM Production Corporation v. Grenada I, ICSID Case No. ARB/05/14, Award, 13 March 2009, para. 240; Deutsche Bank AG v. Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, ICSID Case No. ARB/09/02, Award, 31 October 2012, para. 300; Hassan Awdi, Enterprise Business Consultants, Inc. and Alfa El Corporation v. Romania, ICSID Case No. ARB/10/13, Award, 2 March 2015, para. 200; Casinos Austria International GmbH and Casinos Austria Aktiengesellschaft v. Argentine Republic, ICSID Case No. ARB/14/32, Decision on Jurisdiction, 29 June 2018, para. 187; Standard Chartered Bank (Hong Kong) Limited v. United Republic of Tanzania II, ICSID Case No. ARB/15/41, Award of the Tribunal, 11 October 2019, para. 235; Cairn Energy PLC and Cairn UK Holdings Limited v. The Republic of India, PCA Case No. 2016-07, Final Award, 21 December 2020, para. 706; Strabag SE v. Libya, ICSID Case No. ARB(AF)/15/1, Award, 29 June 2020, para. 132; Komaksavia Airport Invest Ltd. v. Republic of Moldova, SCC Case No. 2020/074, Final Award, 3 August 2022, para. 170.
Fedax N.V. v. The Republic of Venezuela, ICSID Case No. ARB/96/3, Decision on objections Jurisdiction, 11 July 1997, para. 43; Joy Mining Machinery Limited v. Arab Republic of Egypt, ICSID Case No. ARB/03/11, Award on Jurisdiction, 6 August 2004, para. 53; Helnan International Hotels A/S v. Arab Republic of Egypt, ICSID Case No. ARB/05/19, Decision of the Tribunal on Objections to Jurisdiction, 17 October 2006, para. 77; RSM Production Corporation v. Grenada I, ICSID Case No. ARB/05/14, Award, 13 March 2009, para. 240.
Patrick Mitchell v Democratic Republic of the Congo, ICSID Case No. ARB/99/7, Award, 9 February 2004, para. 56; Malaysian Historical Salvors, SDN, BHD v. Malaysia, ICSID Case No. ARB/05/10, Award on Jurisdiction, 17 May 2007, para. 109; Christian Doutremepuich and Antoine Doutremepuich v. Republic of Mauritius, PCA Case No. 2018-37, Award on Jurisdiction, 23 August 2019, para. 126; Marco Gavazzi and Stefano Gavazzi v. Romania, ICSID Case No. ARB/12/25, Decision on Jurisdiction Admissibility and Liability, 21 April 2015, para. 105; RSM Production Corporation v. Grenada, ICSID Case No. ARB/05/14, Award, 13 March 2009, para. 249; Georg Gavrilovic and Gavrilovic d.o.o. v. Republic of Croatia, ICSID Case No. ARB/12/39, Award, 26 July 2018, para. 210; Mabco Constructions SA v. Republic of Kosovo, ICSID Case No. ARB/17/25, Dissenting Opinion by Arbitrator August Reinisch, para. 28; Hope Services LLC v. Republic of Cameroon, ICSID Case No. ARB/20/2, Award, 23 December 2021, para. 198.
KT Asia Investment Group B.V. v. Republic of Kazakhstan, ICSID Case No. ARB/09/8, Award, 17 October 2013, paras. 204-206; Caratube International Oil Company LLP v. Republic of Kazakhstan, ICSID Case No. ARB/08/12, Award, 5 June 2012, para. 360; Saba Fakes v. Republic of Turkey, ICSID Case No. ARB/07/20, Award, 14 July 2010, para. 139.
Phoenix Action Ltd v. Czech Republic, ICSID Case No. ARB/06/5, Award, 15 April 2009, para. 119; Vannessa Ventures Ltd v. Bolivarian Republic of Venezuela, ICSID Case No. ARB(AF)/04/6, Award, 16 January 2013, para. 122; Littop Enterprises Limited, Bridgemont Ventures Limited and Bordo Management Limited v. Ukraine, SCC Case No. V 2015/092, Final Award, 4 February 2021, para. 341.
While an investor may make its contribution directly or indirectly in the host State,26 the investor is not prevented from committing parts of its contribution from inside its home State. Initial expenses incurred by an investor at home to prepare the project and the worksite abroad may qualify as contributions insofar they are destined for the host State and the investment later comes into fruition.27
Nations Energy, Inc and others v Republic of Panama, ICSID Case No ARB/06/19, Award, 24 November 2010, para. 447; Flughafen Zürich A.G. and Gestión e Ingenería IDC S.A. v. Bolivarian Republic of Venezuela, ICSID Case No. ARB/10/19, Award, 18 November 2014, paras. 252-254; CME Czech Republic B.V. v. Czech Republic, Partial Award, 13 September 2001, para. 418; I.C.W. Europe Investments Limited v. Czech Republic, PCA Case No. 2014-22, Award, 15 May 2019, para. 207; WA Investments-Europa Nova Limited v. Czech Republic, PCA Case No. 2014-19, Award, 15 May 2019, para. 264.
Bischoff, J.A. and Happ, R., Ratione Materiae, in Bungenberg, M., Griebel, J., Hobe, S. and Reinisch, A. (eds.), International Investment Law, A Handbook, 2015, pp. 1-149.
Castro de Figueiros, R., Chapter 3: The Notion of Investment and Economic Development under the ICSID Convention, in Baltag, C., ICSID Convention after 50 years: Unsettled Issues, 2016.
Douglas, Z., The International Law of Investment Claims, Cambridge University Press, 2009.
Gaillard, E. and Banifatemi, Y., The Long March towards a Jurisprudence Constance on the Notion of Investment, in Kinnear, M. (ed.), Building International Investment Law, The First 50 Years of ICSID, 2015.
McLachlan, C., Shore, L. and Weiniger, M., International Investment Arbitration: Substantive Principles, Oxford University Press, 2nd ed., 2017.
Mortenson, J.D., The Meaning of Investment: ICSID’s Travaux and the Domain of International Investment Law, Harvard International Law Journal, 2010, pp. 257-318.
Rubins, N., The Notion of “Investment” in International Investment Arbitration, in Horn, N. (ed.), Arbitrating Foreign Investment Disputes, Kluwer Law International, 2004, pp. 283-324.
Schreuer, C., The ICSID Convention: A Commentary, Cambridge University Press, 2009.
Yala, F., The Notion of “Investment” in ICSID Case Law: A Drifting Jurisdictional Requirement?, Journal of International Arbitration, 2005, pp. 105-125.
Yannaca-Small, K. and Katsikis, D., The Meaning of “Investment” in Investment Treaty Arbitration, in Yannaca-Small, K. (ed.), Arbitration under International Investment Agreements: A Guide to the Key Issues, Oxford University Press, 2nd Edition, 2018, pp. 266-301.
Déjà enregistré ?