The Kingdom of Spain and The Arab Republic of Egypt, hereinafter "The Parties",
DESIRING to intensify their economic cooperation for the mutual benefit of both countries,
INTENDING to create favorable conditions for investments made by investors of each Party in the territory of the other Party, and
RECOGNIZING that the promotion and protection of investments under this Agreement will stimulate initiatives in this field,
Have agreed as follows:
The term "Investment" means any kind of assets, such as goods and rights of all sorts, acquired under the law of the host country of the investment and in particular, although not exclusively, the following:
The term "territory" designates the land territory and territorial waters of each of the Parties, as well as the exclusive economic zone and the continental shelf that extends outside the limits of the territorial waters of each of the Parties, over which they have or may have jurisdiction and sovereign rights for the purposes of prospectioning, exploration and conservation of natural resources, pursuant to international law.
Each Party shall protect in its territory the investments made in accordance with its laws and regulations, by investors of the other Party and shall not hamper, by means of unjustified or discriminatory measures, the management, maintenance use, enjoyment, expansion, sale and if it is the case, the liquidation of such investments.
However, this treatment shall not extend to the privileges that one Party may grant to investors of a third country by virtue of its membership in:
Investors of one Contracting Party whose investments or returns in the territory of the other Contracting Party suffer losses owing to war, other armed conflicts, a state of national emergency or other similar circumstances in the territory of the latter shall be accorded, as regards restitution, indemnification, compensation or other settlement, treatment no less favourable than that which the latter Contracting Party grants to investors of any third State. Any payment made under this Article shall be prompt, adequate, effective and freely transferable.
The nationalization, expropiation or any other measure of similar characteristics or effects that may be applied by the authorities of one Party against the investments in its own territory of investors of the other Party must be applied exclusively for reasons of public interest pursuant to the law, and shall in no case be discriminatory. The Party adopting such measures shall pay to the investor or his legal beneficiary an adequate indemnity in convertible currency without unjustified delay.
With regard to the investments made in its territory, Each Party shall grant to investors of the other Party the right to freely transfer the income deriving therefrom and other payments related thereto, including particulary but not exclusively, the following:
The host Party of the investment shall allow the investor of the other Party, or the company in which he has invested, to have access to the official foreign-exchange market in a non-discriminatory manner so that the investor may purchase the necessary foreign currency to make the tranfers pursuant to this article.
The Parties undertake to facilitate the procedures needed to make these transfers without excessive delays. In particular, no more than six months must elapse from the date on which the investor properly submits the necessary applications in order to make the transfer until the date the transfer actually takes place. Therefore, both Parties undertake to carry out the required formalities, both for the acquisition of foreign currency and for its effective transfer abroad, within that period of time.
In the event that a Party has issued a financial guarantee relative to non-commercial risks connected with an investment made by an investor of that Party in the territory of the other Party, the latter shall accept the application of the principle of substitution of the first Party in respect of the economic rights of the investor but not in respect of property rights, from the time when the first Party made a first payment charged to the guarantee issued.
This substitution will make it possible for the first Party to be the direct beneficiary of all the payments for compensation of which the initial investor could be a creditor. In no event can a substitution take place of rights to title, use, enjoyment or any other right arising from ownership of the investment without the pertinent authorizations having previously been obtained, pursuant to the current law on foreign investments in the Party in whose territory the investment was made.
The court of arbitration shall be set up in the following way: each Party shall appoint an arbitrator and these two arbitrators shall elect a citizen from a third country as president. The arbitrators shall be appointed within three months and the president within five months from the date on which either of the two Parties informed the other Party of its intention to submit the dispute to a court of arbitration.
If one of the two Parties does not appoint its arbitrator before the established deadline, the other Party may request the United Nations Secretary General to make such appointment. In the event that the two arbitrators do not reach an agreement on the appointment of the third arbitrator before the established deadline, either of the Parties may turn call on the United Nations Secretary General to make the appropriate appointment.
Disputes between one of the Parties and one investor of the other Party shall be notified in writing, including a detailed information, by the investor to the host Party of the investment. As far as possible the Parties shall endeavour to settle these differences by means of a friendly agreement.
If these disputes cannot be settled in this way within six months from the date of the written notification mentioned in paragraph 1, the conflict shall be submitted, at the choice of the investor, to:
This Agreement shall enter into force on the date on which the two Governments shall have notified each other that the respective constitutional formalities required for the entry into force of international agreements have been completed. It shall remain in force for an initial period of ten years and, by tacit renewal, for consecutive two years periods.
Either Party may terminate this Agreement by prior notification in writing, six months before the date of its expiration.
With respect to investments made or acquired prior to the date of termination of this Agreement and to which this Agreement otherwise applies, the provisions of all of the other Articles of this Agreement shall thereafter continue to be effective for a further period of ten years from such date of termination.
Déjà enregistré ?